Cosa vedere a Pamplona?
Da dove viene il nome di Pamplona
Pamplona porta nel nome il suo fondatore. Il geografo greco Strabone è il primo a citarla, come la principale città dei Vasconi, e la chiama Pompelon o Pompeios polis, «la città di Pompeo», in onore del generale Gneo Pompeo Magno, che la trasformò in città romana durante le sue campagne in Hispania.
Nel corso dei secoli il nome è stato scritto in molti modi: Pampejopolis, Pampelo, Pampelona, Pampilona, Pampalona, Pampelone, Pampeluna, Pampelune, Pampilo, Pamplon, Pompelo o Pompilone, fino a fissarsi in Pamplona. I suoi abitanti sono pamploneses e pamplonesas, anche se per strada la cosa più comune è sentire «pamplonica».
Il nome basco: Iruña
In basco la città si chiama tradizionalmente Iruña, un nome documentato dal X secolo e ufficiale insieme a quello castigliano. L’Accademia della Lingua Basca, però, raccomanda la forma Iruñea, quindi nei testi in basco si vedono entrambe.
Entrambe le forme si collegano alla vecchia radice basca che significa «città» (uri, iri o hiri, e varianti come idi o ili): Iruña sarebbe, semplicemente, «la città». Gli scrivani medievali e moderni la annotarono in mille modi —Erunga, Irunga, Irunia, Irunna, Irunnia, Irunpa, Orunia, Urunia, Yronia, Yrunea, Yrunia o Yruynna—, e per i suoi abitanti il basco ha anche diverse parole: iruñar, uruñar, iruindar, irunxeme o iruinxeme.





























