¿Qué ver en Pamplona?
De dónde viene el nombre de Pamplona
Pamplona lleva en el nombre a su fundador. El geógrafo griego Estrabón es el primero que la cita, como la principal ciudad de los vascones, y la llama Pompelon o Pompeios polis, «la ciudad de Pompeyo», en honor del general Cneo Pompeyo Magno, que la convirtió en ciudad romana durante sus campañas en Hispania.
Con los siglos el nombre se ha escrito de muchas maneras: Pampejopolis, Pampelo, Pampelona, Pampilona, Pampalona, Pampelone, Pampeluna, Pampelune, Pampilo, Pamplon, Pompelo o Pompilone, hasta fijarse en Pamplona. Sus vecinos son pamploneses y pamplonesas, aunque en la calle lo más habitual es oír «pamplonica».
El nombre vasco: Iruña
En euskera la ciudad se llama tradicionalmente Iruña, un nombre documentado desde el siglo X y oficial junto al castellano. La Academia de la Lengua Vasca, sin embargo, recomienda la forma Iruñea, así que en textos en euskera se ven las dos.
Ambas formas se relacionan con la vieja raíz vasca que significa «ciudad» (uri, iri o hiri, y variantes como idi o ili): Iruña sería, sencillamente, «la ciudad». Los escribanos medievales y modernos la anotaron de mil maneras —Erunga, Irunga, Irunia, Irunna, Irunnia, Irunpa, Orunia, Urunia, Yronia, Yrunea, Yrunia o Yruynna—, y para sus habitantes el euskera tiene también varias palabras: iruñar, uruñar, iruindar, irunxeme o iruinxeme.