Codex Calixtinus

Codex Calixtinus

Il Codice Callistino (in latino Codex Calixtinus; fl. c. 1140-1181) è il nome proprio di un manoscritto miniato della metà del XII secolo che contiene il testo più antico del Liber Sancti Iacobi (c. 1140-1160).

Liber Sancti Iacobi

Sebbene a volte il Liber Sancti Iacobi venga chiamato Codex Calixtinus, i due concetti non sono identici. Il Liber Sancti Iacobi rappresenta il contenuto del libro, di cui nel corso dei secoli furono copiati diversi manoscritti (unità di rilegatura a cui a volte sono stati dati nomi propri diversi), con un contenuto eterogeneo e variabile. Il più antico e notevole codice o manoscritto con il Liber Sancti Iacobi è noto con il nome proprio di Codex Calixtinus (c. 1140) ed è quello custodito nella Cattedrale di Santiago de Compostela.

La raccolta che conosciamo come Liber Sancti Iacobi fu redatta in epoche diverse e in modo indipendente, e potrebbe essere stata già configurata intorno al 1140.

Storia del Codice Callistino

Il Codice Callistino fu copiato da almeno quattro mani, due delle quali molto simili. L’autore principale è noto con il nome di Scriptor I. La paternità di Aymeric Picaud, sacerdote francese del XII secolo, è oggi controversa. L’opera si deve probabilmente alla scuola cattedrale o episcopale di Santiago, che accoglieva nel XII secolo maestri e studenti provenienti da vari paesi.

Il manoscritto originale constava di 27 quaderni: il primo era un quinione e gli altri quaternioni. Già in epoca antica si produssero cambiamenti in alcuni quaderni che alterarono la struttura del codice. In seguito, verso il XV secolo, andò perduto il foglio 220, che in origine sarebbe stato bianco e sarebbe appartenuto all’ultimo quaderno. Dovette perdersi anche un foglio, anch’esso bianco, che precedeva l’attuale foglio 1. Se così fosse, il manoscritto aveva, come d’uso, il primo e l’ultimo foglio bianchi a fungere da guardie.

Successivamente, forse durante la rilegatura realizzata alla fine del XII secolo, fu aggiunta alla struttura primitiva del codice una seconda appendice (Appendice II).

Il libro IV fu separato dal manoscritto nel 1609, il che comportò il maltrattamento dei quaderni 20, 21 e 24. I due volumi furono rilegati separatamente da Alonso Rodríguez León. Infine, il libro IV fu riaggiunto durante il restauro del 1966, che richiese diversi interventi sul manoscritto. Nello stesso restauro furono rifilati i fogli più grandi che sporgevano dagli altri.

Le annotazioni marginali lasciate nel manoscritto dai canonici di Compostela dimostrano che il codice fu usato e letto ininterrottamente almeno fino alla metà del XVI secolo. Tuttavia, sembra che all’inizio del XVII secolo il manoscritto abbia smesso di interessare, cadendo nell’oblio per molti anni.

Nella seconda metà del XIX secolo il manoscritto fu riscoperto dal canonico archivista della Cattedrale di Compostela, Antonio López Ferreiro. Tuttavia, fu reso noto pubblicamente dal gesuita Fidel Fita e da Aureliano Fernández Guerra. Nel 1879 si recarono a Santiago in un viaggio di studio e pellegrinaggio. L’anno seguente, nel 1880, pubblicarono un libro sul loro viaggio a Santiago (Recuerdos de un viaje a Santiago de Galicia), dedicando i capitoli X e seguenti alla descrizione e allo studio del Codex Calixtinus. Il libro includeva una fotografia dell’inno Dum Paterfamilias e una trascrizione del suo testo, oltre a diversi versi dell’inno Ad honorem Regis summi. Nel 1882 il P. Fidel Fita pubblicò l’ultimo libro del Codex — allora il libro IV — a Parigi.

Struttura del Codice Callistino

Il Codex Calixtinus consta di cinque libri e due appendici, per un totale di 225 fogli di pergamena scritti su entrambi i lati, di 295 x 214 mm. Salvo eccezioni, il testo è sempre su una colonna, con 34 righe per pagina.

La struttura del codice è la seguente:

Foglio	Numerazione antica	Libro	Titolo in latino	Descrizione
f. 1 – 2v				Lettera di papa Callisto II
f. 2v – 139		Libro I	Anthologia liturgica	Libro delle Liturgie
f. 139v – 155v		Libro II	De miraculi sancti Jacobi	Libro dei Miracoli
f. 156 – 162v		Libro III	Liber de translatione corporis sancti Jacobi ad Compostellam	Traslazione del corpo a Santiago
f. 163 – 191	f. 1 – 29 (volume separato)	Libro IV	L’Historia Karoli Magni et Rotholandi	Conquiste di Carlo Magno
f. 192 – 213v	f. 163 – 184v	Libro V	Iter pro peregrinis ad Compostellam	Guida del Pellegrino
f. 214 – 219v	f. 185 – 190v	Appendice I		Contiene opere polifoniche
f. 220	f. 191			(scomparso)
f. 221 – 225	f. 192 – 196	Appendice II		È posteriore alla redazione originale del manoscritto

Il primo libro è di carattere liturgico, il secondo agiografico, il terzo e il quarto di natura storica e il quinto, che raggiunse maggiore celebrità, è una sorta di Guida per il pellegrino.

Codice Callistino – Lettera di papa Callisto II

Costituisce l’inizio del codice e ne occupa i primi due fogli. L’autore afferma di essere papa Callisto II e racconta come raccolse numerose testimonianze di miracoli compiuti dall’Apostolo Giacomo “percorrendo le crudeli terre e province per 14 anni”. Spiega anche come il manoscritto sia sopravvissuto a tutti i pericoli possibili, dagli incendi alle inondazioni. La lettera è indirizzata alla “santissima assemblea della basilica di Cluny” e a “Diego Gelmírez, arcivescovo di Compostela”.

Si ritiene che i copisti abbiano incluso questa lettera all’inizio del manoscritto per dare maggiore importanza al loro lavoro; l’intervento diretto del papa, già morto nel 1124, è del tutto da escludere.

Contenuto:

Foglio	Contenuto
1	Prologo
1-2v	Lettera di papa Callisto

Libro I del Codice Callistino — Libro delle Liturgie

(Anthologia liturgica)

Rappresenta quasi la metà dell’intero manoscritto e costituisce il nucleo del Liber. Contiene i seguenti elementi:

• 17 sermoni per le feste di San Giacomo
• 2 racconti del martirio dell’apostolo Giacomo
• 2 uffici: quello della vigilia della festa di San Giacomo (24 luglio) e quello delle feste di San Giacomo (25 luglio e 30 dicembre).
• 2 messe per gli stessi giorni: Messa della Vigilia di San Giacomo (24 luglio) e Messa della festa di San Giacomo (25 luglio).
• Istruzioni per le messe di ciascuno dei giorni dell’ottava delle feste di luglio
• Una messa per la festa dei Miracoli (3 ottobre)
• Una messa per la festa della Traslazione (30 dicembre) e brani aggiuntivi per la sua ottava.

Sia gli uffici sia le messe sono provvisti di notazione musicale.

Alla fine del Libro I si trova un supplemento gregoriano, anch’esso con notazione musicale, che include:

• 2 Benedicamus Domino
• 4 conductus
• Una Messa farcita attribuita a Fulberto di Chartres per l’uso in una qualsiasi delle feste di San Giacomo (25 luglio e 30 dicembre). È arricchita di tropi e conterrebbe elementi scenici per una rappresentazione teatrale della messa.

L’esistenza di due feste diverse dedicate all’Apostolo Giacomo, il 25 luglio e il 30 dicembre, si spiega con l’instaurazione del rito romano in sostituzione del rito ispanico alla fine dell’ XI secolo. Fin dalla fondazione nel IX secolo, la Chiesa di Santiago adottò la pratica liturgica allora vigente nella chiesa ispanica. Nel calendario liturgico proprio della chiesa astur-leonese si celebrava un’unica festa dedicata a Giacomo il Maggiore il 30 dicembre, giorno per il quale si era arrivati a sviluppare una liturgia specifica. Tuttavia, nel calendario romano la festa di San Giacomo si celebrava il 25 luglio. Con l’introduzione del nuovo rito, la chiesa compostellana accettò il calendario romano con la festa di San Giacomo il 25 luglio, a condizione che si conservasse anche la festa del 30 dicembre. Così il 25 luglio rimase per la celebrazione della passione di Giacomo, come nel resto dell’Occidente, e il 30 dicembre per la celebrazione della vocazione e della Traslazione del corpo dell’apostolo a Santiago.

Tra le due feste fu introdotta in seguito la festa dei miracoli di San Giacomo, il 3 ottobre. La festa è attribuita all’iniziativa di Sant’Anselmo e sarebbe stata poi spostata al 5 ottobre.

Va segnalato che l’Ufficio del mattutino per le feste di San Giacomo del 25 luglio e del 30 dicembre è monastico e non canonico, cioè consta di 12 (13) antifone e 12 responsori invece di 9 antifone e 9 responsori, per cui forse fu preparato per l’antica comunità monastica di Compostela invece che per la Cattedrale (vedi più avanti, nella sezione sulla notazione musicale, la possibilità che la parte musicale sia stata preparata dai monaci benedettini di Vézelay).⁵

Contenuto:

Foglio	Capitolo	Contenuto
2v-3v	Indice	Indice dei 31 capitoli
Sermoni e passioni
4-6v	Capitolo I	Sermone di Beda il Venerabile, presbitero, per la vigilia (24 luglio): Quoniam beati Jacobi vigilias
6v-18	Capitolo II	Esposizione di papa Callisto per la vigilia (24 luglio): Vigiliae noctis sacratissimae
18	Capitolo III	12 Benedizioni di papa Callisto alle lezioni di San Giacomo: Adsit nobis gratia Dei
18-19v	Capitolo IV	Prologo di Callisto e passione minore di San Giacomo (25 luglio): Gaio quatuor annis
19v-24v	Capitolo V	Sermone di papa Callisto per la passione di San Giacomo (25 luglio): Celebritatis sacratissime
24v-31	Capitolo VI	Secondo sermone dello stesso papa Callisto per il 25 luglio: Spiritali igitur jocunditate
31-44v	Capitolo VII	Esposizione dello stesso papa Callisto per il 25 luglio: Adest nobis, dilectissimi fratres
44v-47v	Capitolo VIII	Omelia di Beda il Venerabile per il 25 luglio: Dominus conditor ac redemptor noster
47v-53	Capitolo IX	Prologo di Callisto e passione maggiore di San Giacomo: Post Ascensionem Dominicam ad celos apostolus Domini nostri lhesu Christi
53-55v	Capitolo X	Esposizione di San Girolamo per il 26 luglio, secondo giorno dell’ottava di San Giacomo: Apostolica sollempnia veneranda
55v-57	Capitolo XI	Esposizione dello stesso San Girolamo per il 27 luglio, terzo giorno dell’ottava di San Giacomo: Quare Petrus et Jacobus
57-64	Capitolo XII	Esposizione di papa Callisto per il 28 luglio, quarto giorno dell’ottava di San Giacomo: Preclara sollempnia
64-65	Capitolo XIII	Esposizione di San Girolamo per il 29 luglio, quinto giorno dell’ottava di San Giacomo: In presenti capitula ostenditur
65v-67	Capitolo XIV	Omelia di papa Gregorio per il 30 luglio, sesto giorno dell’ottava di San Giacomo: Quia natalem beati lacobi apostoli et martiris
67-71v	Capitolo XV	Sermone di San Massimo, vescovo, per il 31 luglio, settimo giorno dell’ottava di San Giacomo: Exultemus in Domino, dilectissimi, et congruis honoribus
72-74	Capitolo XVI	Esposizioni dei santi Girolamo e Massimo per il 31 luglio, settimo giorno dell’ottava di San Giacomo: Sollempnitatem hodiernam
74-93v	Capitolo XVII	Sermone di papa Callisto per il 30 dicembre: Veneranda dies
93v-95	Capitolo XVIII	Omelia di papa Gregorio per il 30 dicembre: Audistis, fratres karissimi, quia
95-98	Capitolo XIX	Esposizione di papa Callisto per il 30 dicembre: Sollempnia sacra presentia
98-101	Capitolo XX	Esposizioni dei santi Girolamo, Agostino, Gregorio e Callisto per il 5 gennaio: Festivitatem electionis et translationis
Uffici (con notazione musicale)
101	Capitolo XXI	Capitoli di papa Callisto sulla vigilia di San Giacomo e sul giorno della sua passione (24 e 25 luglio): Iacobus Dei et Domini nostri Ihesu Christi servus
101v-103v	Capitolo XXII	Ufficio della vigilia (24 luglio), di Callisto
103v-114	Capitolo XXIII	Ufficio del 25 luglio e del 30 dicembre, di Callisto
Messe (con notazione musicale)
114-116v	Capitolo XXIV	Messa di papa Callisto da cantare nella vigilia di San Giacomo (24 luglio) all’ora nona, con i suoi accessori.
116v-118	Capitolo XXV	Versi (17 diversi) di papa Callisto da cantare nella processione di San Giacomo nelle sue due solennità (25 luglio e 30 dicembre)
118-122v	Capitolo XXVI	Messa dello stesso papa Callisto da recitare il giorno della passione di San Giacomo (25 luglio), con i suoi accessori.
122v	Capitolo XXVII	Messa dello stesso papa Callisto da cantare assiduamente in tutte le messe per i pellegrini di San Giacomo.
	Capitolo XXVIII	Sette messe dello stesso papa Callisto da cantare successivamente in ciascuno dei giorni dell’ottava della festa di San Giacomo:
122v-124		Messa per il 26 luglio (secondo giorno dell’ottava)
124-127v		Messe per i giorni 27, 28, 29, 30, 31 luglio e 1º agosto
128 (allegato)		Messa per la festa dei miracoli (3 ottobre)
129	Capitolo XXIX	Capitoli dello stesso papa Callisto da recitare nella traslazione di San Giacomo (30 dicembre)
129v-130r	Capitolo XXX	Messa di papa Callisto da cantare nella festa della traslazione di San Giacomo (Messe del 30 dicembre e del 5 gennaio).
Supplemento gregoriano (con notazione musicale)
130-131		Benedicamus sancti Iacobi: Exultet celi curia
131-132v		4 conductus di San Giacomo
132v-139	Capitolo XXXI	Messa farcita di San Giacomo, che si può cantare nelle feste del 25 luglio e del 30 dicembre
139		Benedicamus sancti Iacobi: Regi perennis glorie di un dottore galiziano

Libro II del Codice Callistino — Libro dei miracoli

(De miraculi sancti Jacobi)

Contiene una raccolta di 22 miracoli attribuiti all’Apostolo Giacomo e avvenuti in diverse regioni d’Europa. Per contenuto è molto simile alle altre raccolte di miracoli compilate nel corso dei secoli XI e XII. Occupa 16 fogli (f. 139v – 155v) ed è, per dimensioni, il secondo libro più piccolo. Prima dei miracoli include un breve prologo — presumibilmente scritto da papa Callisto II — e un indice. Secondo quanto citato nel codice, i 22 miracoli furono raccolti da papa Callisto II (18), Anselmo di Canterbury (2), Beda il Venerabile (1) e il maestro Uberto (1).

I miracoli sono i seguenti:

Foglio	Capitolo	Contenuto
139v-140	Prologo	Argomento di papa Callisto
140-141	Indice	Indice dei 22 capitoli dei miracoli
141-155v	Narrazione dei 22 miracoli:
	Capitolo I	Dei venti uomini che l’Apostolo liberò dalla prigionia dei moabiti. (Papa Callisto)
	Capitolo II	Dell’uomo a cui fu cancellata la menzione di un peccato per disposizione divina sull’altare di San Giacomo. (Beda il Venerabile)
	Capitolo III	Del bambino che l’Apostolo risuscitò dai morti nei Montes de Oca. (Papa Callisto)
	Capitolo IV	Dei trenta lorenesi e del morto che l’Apostolo portò in una notte dai passi di Cize fino al suo monastero. (Maestro Uberto, canonico di Besançon)
	Capitolo V	Del pellegrino impiccato che San Giacomo salvò dalla morte, benché fosse rimasto appeso al patibolo trentasei giorni. (Papa Callisto)
	Capitolo VI	Del pittavino a cui l’Apostolo diede in aiuto un angelo in figura di asino. (Papa Callisto)
	Capitolo VII	Del marinaio frisone che l’Apostolo trasse dal profondo del mare vestito di elmo e scudo. (Papa Callisto)
	Capitolo VIII	Del vescovo che, salvato dal pericolo del mare, compose un responsorio a San Giacomo. (Papa Callisto)
	Capitolo IX	Del soldato di Tabaria a cui l’Apostolo diede il potere di vincere i turchi e che liberò da una malattia e dal pericolo del mare. (Papa Callisto)
	Capitolo X	Del pellegrino caduto in mare che l’Apostolo portò fino al porto tenendolo per la nuca per tre giorni. (Papa Callisto)
	Capitolo XI	Di Bernardo, che l’Apostolo trasse miracolosamente dal carcere. (Papa Callisto)
	Capitolo XII	Del cavaliere che l’Apostolo liberò da una malattia con il tocco di una conchiglia. (Papa Callisto)
	Capitolo XIII	Del cavaliere Dalmazio, a cui l’Apostolo rese giustizia grazie al pellegrino Raimberto. (Papa Callisto)
	Capitolo XIV	Del mercante che l’Apostolo liberò dal carcere. (Papa Callisto)
	Capitolo XV	Del cavaliere che San Giacomo salvò in guerra, quando i suoi compagni erano già morti o fatti prigionieri. (Papa Callisto)
	Capitolo XVI	Del cavaliere che, in agonia di morte e oppresso dai demoni, l’Apostolo liberò per mezzo del bastone di un mendicante e del sacchetto di una giovane donna. (Sant’Anselmo, arcivescovo di Canterbury)
	Capitolo XVII	Del pellegrino che, per amore dell’Apostolo, si uccise per istigazione del diavolo, e che San Giacomo riportò dalla morte alla vita, con l’aiuto della santa madre di Dio. (Sant’Anselmo, arcivescovo di Canterbury)
	Capitolo XVIII	Del conte di Saint-Gilles, a cui l’Apostolo aprì le porte di ferro del suo oratorio. (Papa Callisto)
	Capitolo XIX	Di Stefano, vescovo greco, a cui San Giacomo apparve e rivelò cose future sconosciute. (Papa Callisto)
	Capitolo XX	Di Guglielmo, cavaliere prigioniero, che un conte colpì con la spada sul collo nudo senza poterlo ferire. (Papa Callisto)
	Capitolo XXI	Dello storpio a cui il santo Apostolo apparve nella sua basilica e a cui subito restituì pienamente la salute. (Papa Callisto)
	Capitolo XXII	Dell’uomo che fu venduto tredici volte e altrettante liberato dall’Apostolo. (Papa Callisto)

Libro III del Codice Callistino — Traslazione del corpo a Santiago

(Liber de translatione corporis sancti Jacobi ad Compostellam)

È il libro più breve, con soli 6 fogli (f. 156 – 162v). Inizia anch’esso con un prologo e un sommario, seguiti da quattro capitoli. Ci narra l’evangelizzazione della Spagna da parte dell’apostolo Giacomo e la successiva “traslazione” del suo corpo da Gerusalemme alla Galizia e, infine, al luogo del suo sepolcro. Ci parla anche dell’usanza dei primi pellegrini di raccogliere conchiglie marine sulle coste galiziane.

Contiene i seguenti capitoli:

Foglio	Capitolo	Contenuto
155v-156	Indice	Indice dei 4 capitoli
156	Prologo	Inizia il prologo del beato papa Callisto sulla grande traslazione di San Giacomo.
156v-159	Capitolo I	Inizia la traslazione dell’apostolo Giacomo, fratello dell’apostolo ed evangelista San Giovanni, che si celebra il trenta dicembre: in che modo fu portato da Gerusalemme in Galizia.
159-160	Capitolo II	Inizia la lettera del papa San Leone sulla traslazione dell’Apostolo Giacomo, che si celebra il trenta dicembre.
160-162	Capitolo III	Callisto, papa, sulle tre solennità di San Giacomo.
162	Capitolo IV	Sulle conchiglie di San Giacomo.
162-162v		Miniature (apparizione di San Giacomo a Carlo Magno, scene della cronaca: partenza per la Spagna, ritorno ad Aquisgrana)

Libro IV del Codice Callistino — Conquiste di Carlo Magno

(L’Historia Karoli Magni et Rotholandi)

È il secondo libro per dimensioni e occupa 28 fogli (f. 163 – 191). Consta di 26 capitoli. Nel 1609 questo libro fu strappato dal manoscritto, formando un nuovo volume con il titolo “Historia Turpini”. Infine fu riaggiunto al Codex Calixtinus durante il restauro del 1966.

È redatto in prosa da un chierico anonimo di origine francese, probabilmente nella prima metà del XII secolo. Seguendo l’usanza del Medioevo, attribuisce la paternità del testo a Turpino (748-794), antico monaco e tesoriere di Saint-Denis, che divenne arcivescovo di Reims e figura perfino tra i “Dodici Pari” di Carlo Magno nella Chanson de Roland. Per questo motivo il libro è noto agli storici con il nome di “Pseudo Turpino”.

Si concentra sulla cronaca dell’arcivescovo Turpino e dà conto dell’ingresso di Carlo Magno nella Penisola, della sconfitta di Roncesvalles e della morte di Orlando. Racconta che San Giacomo apparve in sogno a Carlo Magno, lo esortò a liberare la sua tomba dai musulmani e gli indicò inoltre la direzione da seguire: un cammino di stelle.

Contiene i seguenti capitoli:

Foglio	Capitolo	Contenuto
163 [1]	Prologo	Lettera di Turpino
163v-164 [1v-2]	Indice	Indice dei 26 capitoli
164-165 [2-3]	Capitolo I	Dell’apparizione dell’Apostolo a Carlo Magno
165 [3]	Capitolo II	Delle mura di Pamplona, crollate da sole
165v-166 [3v-4]	Capitolo III	Dei nomi delle città di Spagna conquistate
166-166v [4-4v]	Capitolo IV	Dell’idolo Maometto
166v [4v]	Capitolo V	Delle chiese che fece Carlo Magno
166v [4v]	Capitolo VI	Di Agolante
167 [5]	Capitolo VII	Dell’esempio dell’elemosina del morto
167v-168 [5v-6]	Capitolo VIII	Della battaglia di Sahagún, in cui fiorirono le lance
168-169 [6-7]	Capitolo IX	Della città di Agen
169-169v [7-7v]	Capitolo X	Della città di Saintes, in cui fiorirono le lance
169v-170v [7v-8v]	Capitolo XI	Dei soldati degli eserciti di Carlo Magno
170v-171v [8v-9v]	Capitolo XII	Della controversia tra Carlo Magno e Agolante
171v-172v [9v-10v]	Capitolo XIII	Dei poveri
172v-173 [10v-11]	Capitolo XIV	Della morte del re Agolante
173 [11]	Capitolo XV	Dei cristiani che tornarono indietro in cerca di bottini illeciti
173-173v [11-11v]	Capitolo XVI	Della battaglia con Furre
173v-176v [11v-14v]	Capitolo XVII	Della battaglia con il gigante Ferragù e dell’eccellente disputa di Orlando
176v-177v [14v-15v]	Capitolo XVIII	Della battaglia delle maschere
177v-178v [15v-16v]	Capitolo XIX	Del concilio di Carlo Magno
178v-179 [16v-17]	Capitolo XX	Della persona e della forza di Carlo Magno
179-185v [17-23v]	Capitolo XXI	Della battaglia di Roncisvalle, e della morte di Orlando e di altri combattenti
185v-188v [23v-26v]	Capitolo XXII	Della morte di Carlo Magno
188-189 [26v- 27]	Capitolo XXIII	Del miracolo che Dio si degnò di compiere per mezzo di Orlando nella città di Gratianopolis (Grenoble?)
189v-190 [27v-28]	Capitolo XXIV	Della morte di Turpino e del ritrovamento del suo corpo (Callisto, papa)
190-190v [28-28v]	Capitolo XXV	Di Almanzor di Cordova (Callisto, papa)
190v-191v [28v-29v]	Capitolo XXVI	Della crociata di Spagna (Lettera di papa Callisto)

Libro V del Codice Callistino — Guida del pellegrino

(Iter pro peregrinis ad Compostellam)

I capitoli del libro sono i seguenti:

Foglio	Capitolo	Contenuto
192 [163]		Argomento del Santo Papa Callisto e indice degli 11 capitoli
192-192v [163-163v]	Capitolo I	Dei cammini di Santiago
192v [163v]	Capitolo II	Delle giornate del cammino di Santiago (Callisto, Papa)
192v-193v [163v-164v]	Capitolo III	Dei nomi dei paesi del Cammino di Santiago
193v [164v]	Capitolo IV	Dei tre ospizi del mondo
193v [164v]	Capitolo V	Dei nomi di alcuni che ripararono il cammino di Santiago. (Di Aimerico)
193v-194v [164v-165v]	Capitolo VI	Dei fiumi buoni e cattivi che si trovano sul cammino di Santiago. (Callisto, Papa)
194v-197v [165v-168v]	Capitolo VII	Dei nomi delle terre e delle particolarità delle genti che si incontrano sul Cammino di Santiago
197v-207 [168v-178]	Capitolo VIII	Dei corpi dei santi che riposano lungo il cammino e che devono essere visitati dai pellegrini. Inizia il martirio di Sant’Eutropio, vescovo di Saintes e martire
207-212v [178-183v]	Capitolo IX	Del carattere della città e della basilica di San Giacomo, apostolo di Galizia. (Callisto, papa, e Aimerico, cancelliere) Sezioni:   Delle chiese della città Della misura della chiesa Delle finestre Dei portici Della fontana di San Giacomo Del paradiso della città Della porta settentrionale Della porta meridionale Della porta occidentale Delle torri della cattedrale Degli altari della cattedrale Del corpo e dell’altare di San Giacomo Del paliotto d’argento Del ciborio dell’altare dell’Apostolo Delle tre lampade Della dignità della chiesa di Santiago e dei suoi canonici Degli scalpellini della chiesa e dell’inizio e della fine della sua opera Della dignità della chiesa di Santiago
212v-213 [183v-184]	Capitolo X	Del numero dei canonici di Santiago
213-213v [184-184v]	Capitolo XI	Di come devono essere accolti i pellegrini di Santiago
213v [184v]		Fine del quinto libro dell’apostolo Giacomo

Appendice I del Codice Callistino — Opere polifoniche

È un fascicolo di 6 fogli (214-219v o 185-190v nella numerazione antica) con 22 composizioni polifoniche. Fu probabilmente scritto poco dopo il corpo del codice, ma prima del 1180. Dal punto di vista musicale è la parte più importante del manoscritto (vedi la sezione sulla musica per maggiori informazioni).

Appendice II del Codice Callistino

Questa appendice fu incorporata nel manoscritto in un momento successivo alla redazione originale, forse durante la rilegatura realizzata alla fine del XII secolo. Consiste in cinque fogli (f. 221-225 o 192-196 nella numerazione antica): un bifoglio con una falsa Bolla di Innocenzo II e diversi fogli sciolti. Sono copiati da scribi diversi e contengono testi diversi, tra cui spiccano alcuni miracoli attribuiti a San Giacomo. Contiene anche l’inno dei pellegrini di Santiago Dum pater familias.

Nella Bolla di Innocenzo II, al foglio 221, si lascia intendere che il responsabile e autore del codice sia il monaco cluniacense Aymeric Picaud, accompagnatore del pontefice Callisto II nel suo pellegrinaggio a Santiago nel 1109. Secondo lo scritto, verso il 1140 Aymeric depositò il codice nella Cattedrale di Santiago, e questo sarebbe il primo esemplare del Liber. Tutto ciò è messo in dubbio dagli storici perché, tra gli altri motivi, il bifoglio che contiene la bolla non faceva parte del codice originale, ma fu aggiunto in seguito, come già detto.

Il contenuto dell’appendice è il seguente:

Foglio	Contenuto
221 [192]	Bolla di Innocenzo II
221 [192v]	Miracolo di Brun di Vézelay (1139) scritto da Alberico, abate di Vézelay, vescovo di Ostia e legato di Roma
221v [192v]	Alleluia in greco, con notazione musicale
222 [193]	Inno Dum pater familias, con notazione musicale (Canto dei pellegrini)
222-222v [193-193v]	Inno Signa sunt nobis sacra (vedi commenti nell’elenco delle opere musicali)
223 [194]	Miracolo di San Giacomo, del bambino risuscitato, anno 1164
223 [194]	Altro miracolo: Miracolo di San Giacomo, della figura storpia del figlio di un visconte, noto nelle terre di Poitiers
223v [194v]	Miracolo di San Giacomo, della liberazione dei cristiani e della fuga dei saraceni dal Portogallo (1190), in tre letture per il mattutino della festa del 3 ottobre
224 [195]	Preghiera del maestro G (Gocelin o Gautier?)
224-224v [195-195v]	6 letture per l’ufficio, secondo papa Leone e il maestro Panicha, sulla traslazione di San Giacomo
224v [195v]	Apparizione di San Giacomo al monaco Oldierus di Clairvaux: Telle est ta justice
224v-225 [195v-196]	Miracolo di San Giacomo, di uno storpio guarito all’epoca della festa della traslazione (30 dicembre) (due versioni)
225 [196]	Visione di un certo Fouques, di Montreuil, pellegrino dodici e tredici volte a Santiago
225v [196v]	Copia dell’inno Signa sunt nobis sacra