Linzoáin en el Camino de Santiago Francés
El Camino de Santiago Francés entra en Linzoáin por el barrio de abajo. Los peregrinos llegan desde Viscarret-Guerendiáin por una pista, recorren una sola calle del pueblo y salen enseguida por el otro extremo.
Nada más dejar las casas empieza una cuesta de unos 300 metros que pesa en las piernas después de la mañana, aunque se compensa con buenas vistas sobre el valle. Arriba se llega a un cruce desde el que la senda continúa hacia el alto de Erro, y de ahí hacia Zubiri y, al día siguiente, Pamplona.
¿Qué ver en Linzoáin?
De dónde viene el nombre de Linzoáin
Según el lingüista Mikel Belasko, Linzoáin es un nombre de propietario: algo así como «la finca de Li(n)zo», con el sufijo vasco -ain, que indica pertenencia. Julio Caro Baroja, aunque con reservas, relacionaba ese Li(n)zo con un antiguo nombre personal latino, Linteus.
Arturo Campión propuso otra lectura, más ligada al paisaje: la emparentaba con palabras vascas como linzur, «terreno encharcado», y linzu, «musgo» o «verdoso», de modo que el nombre vendría a describir un alto húmedo, algo que encaja con un valle tan rico en agua.
El historiador Benito Urtasun añade un detalle curioso: en el siglo XIII algunos peregrinos extranjeros llamaban al pueblo Mauburguet, «el burgo malo», en contraposición al Burgo de Roncesvalles, quizá porque la acogida aquí no estaba a la altura de la de su ilustre vecino.
Los documentos medievales lo escriben de muchas maneras: Linçoayn aparece en 1245, 1268, 1366, 1532 y 1591; Linçoan y Linçoahn, en 1274 y 1278; Liçasoayn, en 1280, y Liçoayn o Liçoain, en 1267 y 1280. Esa variedad muestra cómo los escribanos iban adaptando a su manera un nombre vasco que no siempre sabían transcribir.
Datos de Linzoáin
| País | España | |
|---|---|---|
| Com. autónoma | Navarra | |
| Provincia | Navarra | |
| Merindad | Sangüesa | |
| Comarca | Comarca de Auñamendi | |
| Partido judicial | Aoiz | |
| Ubicación | 42°57′46″N 1°26′15″O | |
| Altitud | 750 m | |
| Gentilicio | Lintzoaindarra | |
| Predom. ling. | zona vascófona | |
| Código postal | 31696 | |
| Pref. telefónico | 948 | |
| Sitio web | http://www.erro.es/lugar-y-gentes/concejos/lintzoain | |